Hari itu, saat dia pergi udaranya dingin.
Dia gampang kena flu.
Kalau kena flu gimana?
- Saya tak apa-apa. - Bukan kau, tapi aku.
Aku takut kena flu.
Benar. Anda gampang terserang flu.
Aku tak akan melupakan nama Oppa.
Nama Oppa, Lee...
- Lee... - Dasar bodoh.
Bukan itu namaku.
- Lee Sung... - Waktu itu...
Hyun-ku bagaimana?
Benar.
Samunim jelas menyebutnya "Hyun".
Anak kecil sering membuat kesalahan kognitif.
Mungkinkah aku salah dengar pelafalan yang mirip?
Sung Hyun Oppa?
Apa?
Saya memanggil Anda, "Sung Hyun Oppa".
Kenapa Anda jawab?
Buhoejang-nim
apa Anda pernah ganti nama?
Apa dulunya Anda bernama Lee Sung Hyun?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Saat saya cerita mengenai kejadian penculikan pada Samunim,
saya jelas mendengarnya.
Beliau bilang "Hyun-ku".
Saya ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kim Biseo.
Omonganku saat mengigau jangan terlalu kau pikirkan.
Aku cuma menjawab karena dengar suaramu.
Kita pulang saja. Aku akan mengantarmu pulang.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Responnya sangat biasa, seolah memang itu namanya.
Saat saya cerita mengenai kejadian penculikan pada Samunim,
saya jelas mendengarnya.
Beliau bilang "Hyunku".
Saya ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Ikut aku. Aku tak ingin sendirian.
- Aku tak ingin pergi sendirian. - Tidak!
Kau tak perlu tahu.
Tidak, Oppa.
Jangan tinggalkan aku sendirian.
Aku tak mau... membuatmu menangis lagi.
-=Episode 10=-
Kim Biseo, kenapa sepagi ini ke sini?
Kau buru-buru ke sini, pasti ada hal serius.
Sebetulnya, ada yang ingin saya tanyakan.
Tanyakan saja.
Apa Buhoejang-nim
pernah ganti nama?
Apa?
Sebelumnya, Samunim...
pernah menyebut "Hyunku".
Saya mengira yang Anda maksud adalah Buhoejang-nim.
Apa maksudmu...
Kau pasti salah dengar.
Tidak, saat itu
Anda tanya "Hyunku bagaimana?"
Saat Anda cerita kejadian penculikan itu.
Saya tak tahu yang Anda maksud siapa.
Tapi bagi saya "Hyun" itu adalah Buhoejang-nim.
Kenapa kau bisa punya pikiran tak masuk akal begitu?
Saya tahu ini sulit.
Tapi kalau ada yang tidak saya ketahui,
Anda bersedia menceritakannya?
Saat kecil, yang bersamamu itu
benar Sung Yun.
Aku tidak tahu siapa "Hyun".
Kim Biseo kau salah dengar.
- Tapi... - Kim Biseo.
Aku agak lelah.
Hari ini, bisa kau undur diri?
Iya.
Kalau begitu, saya permisi.
Pagi-pagi begini ada apa ke rumah?
Aku menemui Samunim.
Tadinya aku mau menelponmu. Kebetulan sekali.
Ada apa?
Ada yang ingin kukembalikan. Diary-mu.
Tunggu, akan kuambilkan.
Permisi.
Apa...
ada hal lain yang Anda ingat setelah baca diary-ku?
Entahlah.
Maaf.
Ciri wanita yang menculik kita
apa tak satupun yang Anda ingat?
Seperti apa wajahnya,
bagaimana rambutnya, atau perawakannya seperti apa?
Aku tak ingat sama sekali.
Kapan kita diculik
atau bagaimana kita bisa kabur, Anda tak ingat?
Sama sekali tak ingat?
Tiba-tiba saja kenapa kau tanyakan?
Sepertinya diary-ku sama sekali tak membantu.
Dan tak memicu Anda mengingat apapun.
Ah.
Mungkin aku bukannya tak ingat, tapi tak ingin mengingatnya.
Mungkin itu mekanisme pertahanan alam bawah sadarku
karena kejadian itu membuatku trauma.
Tunggu di ruang keluarga.
Akan segera kuambilkan.
Kenapa ingatan Sung Yun Oppa
seolah dia mendengar dari orang lain?
Lama ya nunggunya?
Ini, diary-mu.
Maaf.
Di antara 2 foto ini
Oppa yang mana?
Aku yang ini.
Yang sebelah kiri.
Kau tak ingat?
Mi So, kupikir-pikir
alasan kenapa aku suka padamu
kurasa bukan hanya karena dulu kita bersama.
Aku tak minta jawabanmu secepatnya.
Hanya saja...
aku ingin kau tahu bagaimana perasaanku.
Ji Ah-ssi, pindahanmu lancar?
Iya, sekarang ke kantor hanya butuh 5 menit.
Senang sekali.
Flat baruku enak dan nyaman.
Terus kapan kau mengundang kami ke tempatmu yang nyaman itu?
- Apa? - Pesta pindahan.
Flat ukuran studio, jadi tempatnya kecil sekali.
Aku juga gak bisa masak.
Cintah, ayolah.
Kami bukan tipe yang suka memaksa hubae kok.
Cukup sediakan ayam, jokbal,
tangsuyuk, dan galbijib,
dan semuanya pesan antar.
Kita mah gak minta banyak.
Tak membebani, kan?
Kau itu diberkahi rekan kerja yang pengertian.
Omoya, besok akhir pekan nih.
Aigoya, pas sekali.
Besok, call.
Call?
Call.
Kim Biseo-nim!
- Halo. - Halo.
Kami besok akan ke pesta pindahan rumah Kim Ji Ah.
Anda bisa datang, kan?
Besok aku ada acara keluarga.
Baiklah.
Jadi urunan untuk beli hadiahnya
berapaan nih?
Termasuk Yang Biseo-nim,
jadi 5 orang, jadi masing-masing 20 ribu gimana?
Yang Biseo harus selalu siap, kurasa dia tak bisa datang.
Masing-masing 20 ribu? Yang benar saja.
Mana ada hadiah yang harganya segitu.
- Park Daeri yang pintar... - Iya?
gimana kalau urunannya masing-masing 24.900 won?
Oke, baiklah.
Besok kita pesta pindahan rumah.
- Aku senang sekali. - Bagusnya pake apa ya?
Aku mau menyalurkan energi bahagia ini dalam kerjaanku.
Sudah kuduga. Buhoejang-nim lah oppa yang selama ini kucari.
Tapi kenapa semua bilang kalau bocah itu Sung Yun Oppa?
Apa ingatan Buhoejang-nim benar-benar hilang?
Mungkin aku juga harus pura-pura tak tahu, iya kan?
Kim Biseo, selamat pagi.
Mulai pukul 3 sore, Anda akan mengunjungi para afiliate kita.
Setelah itu, Anda makan malam dengan Park Sajang.
Hari ini Ji Ah-ssi akan menemani Anda.
Jadi hingga jam makan malam aku tak bisa melihatmu?
Iya.
Sayang sekali.
Kalau begitu malam ini, datanglah ke rumahku.
Maaf? Malam ini?
Apa yang kau bayangkan?
Iya. "Rumahku" dan "malam".
Kombinasi dua kata ini, membangkitkan imej seksi dan aneh
yang membuat siapapun memiliki imajinasi liar.
Entahlah, saya tak tahu soal itu.
Saya tidak sekolah di sekolah seperti Anda Buhoejang-nim,
jadi imajinasi saya tidak berkembang.
Nah, sayang sekali.
Aku ingin merapikan beberapa dokumen di perpus pribadiku.
Bisa kau membantuku?
Tentu. Jangan khawatir...
Oppa.
[Ih, baru kali ini panggilan Oppa terdengar begitu merdu.]
Apa?
Barusan kau bilang apa?
Saya hanya ingin satu kali memanggil Anda begitu.
Memanggil Anda "Oppa."
Kau bisa terus memanggilku begitu. Akan kuizinkan.
Tidak, satu kali saja sudah cukup.
Permisi.
Lho, kuizinkan kau memanggilku...
Mestinya tadi kurekam.
Buhoejang-nim.
Buhoejang-nim?
Kau datang lebih awal.
Bisa gawat kalau kau lihat otot di balik piyama mandi ini,
aku akan segera ganti baju.
Apa mungkin
bekas luka itu karena ikatan saat dia diculik?
Pasti sakit sekali.
Aduh, kenapa aku menangis?
Oh, Eonni.
=Mi So, kau di mana?=
- Di rumah Buhoejang-nim. - =Apa?=
=Malam begini, kenapa kau di sana?=
=Kau beneran pacaran dengannya?=
=Brengsek egois yang hanya peduli dirinya sendiri itu?=
Eonni.
Buhoejang-nim bukan orang yang egois.
Beliau lebih baik dari yang kupikirkan.
Jadi...
mengenai hubungan kami, tolong Eonni jangan khawatir.
=Pokoknya, besok kau harus datang jam 12 siang.=
=Jangan telat.=
Baik. Sudah ya.
Bisa gila aku.
Keluarganya menentang hubungan kami? Dia sampai menangis?
Kenapa?
Kupikir merekan bakalan pasang spanduk untuk menyambutku.
Apa karena aku terlalu sempurna mereka merasa terbebani?
Young Joon, dasar brengsek.
Bisa kau punya sedikit cela?
Aku jadi membenci diriku sendiri.
Kim Biseo.
Semuanya akan berjalan lancar.
Iya, kecuali mengklasifikasi data, dokumen yang sudah 10 tahun saya sisihkan.
Bukan itu.
Yang membuatmu khawatir.
Semua akan baik-baik saja.
Maksud Anda apa?
Tadi aku dengar pembicaraanmu.
Eonnimu sepertinya sangat mengkhawatirkan hubungan kita.
Aku akan segera meghilangkan kekhawatiran mereka.
Kau tahu kan, yang melekat di hati orang-orang...
auraku.
Dengan cara apapun, aku akan berusaha meyakinkan mereka.
Jadi jangan menangis lagi.
Anda tak perlu mengantarku pulang.
Harus kulakukan, supaya bisa berlama-lama denganmu.
Tak etis rasanya mengucapkan selamat malam di rumahku.
Maksudku kau.
Iya, benar.
Besok aku tak ada skedul apapun. Kita kencan yuk?
Jangan besok. Saya ada acara keluarga.
Liburan akhir pekan yang kau ambil tiap tahunnya?
- Iya. - Tahun ini juga di pulau Jebu?
Iya.
Kalau begitu, saya masuk dulu.
Oh, iya Buhoejang-nim.
Ini...
Itu apa, Kim Biseo?
[luber-luber dah baper kita pemirsah...]
Saya masuk dulu.
Duh, gimana ini?
Dadah!
Ada yang mengganggumu?
Raut wajahmu seolah ingin bicara sesuatu padaku.
Hmm.
Tanya dong, aku ingin sekali menceritakan semuanya.
Kalau begitu cerita saja.
Bolehkah?
Beberapa hari lalu, aku lihat mantan istriku.
Aku melihatnya dengan pria lain.
Dia terlihat bahagia.
- Dan kau terlihat tak bahagia. - Iya.
Aku yakin jadi 3 teratas orang yang tak bahagia bulan ini.
Maksudku, bagaimana bisa dia sudah kencan dengan pria lain?
Bagaimana bisa?
Harusnya kau lakukan yang terbaik.
Betapa aku...
Betapa aku baik padanya.
Kubeliin dia tas, perhiasan apapun yang diinginkannya.
Kubuatkan sarapan, bahkan saat tanpa riasan kukatakan kalau dia tetap cantik.
Aku begitu baik pada mantan istriku
juga keluarganya.
Keluarganya juga?
Pepatah bilang,
"Cintai aku, cintai anjingku."
Itu yang terjadi padaku.
Aku menyayangi orang tuanya juga saudaranya.
"Aigoo, iparku sayang."
"Aigoo, bagus, bagus..."
Mereka juga sayang padaku.
- Kau? - Iya, aku.
Apa yang kaulakukan?
- Kau tak mempercayaiku? - Bukan begitu.
Aku hanya tanya apa kau mengalaminya sendiri.
Begini, keluarga...
Kau mau merebut hati keluarganya Kim Biseo?
Apa maksudmu?
Untuk membuat seorang Lee Young Joon mengerti
gimana caraku menjelaskannya?
Baik, dengarkan ya.
Kau tahu kan betapa putus asanya subkontraktor
untuk bisa memenangkan tender kita?
Mereka berusaha membuktikan diri.
Mereka memperlihatkan sisi baiknya pada perusahaan.
- Benar. - Sudah pasti benar!
Kau seperti subkontraktor yang harus diuji oleh konglomerat yaitu keluarganya Kim Biseo.
Tingkat kepercayaan terhadapmu masih nol karena baru mulai usaha.
Jadi, mulai sekarang perlihatkan dan buktikan kekuatanmu.
Penjelasanmu masuk akal.
Terus apa yang harus dilakukan?
Begini.
Condongkan pinggan 45⁰ dari pantat.
Satukan tanganmu
"Iya, iya. Tentu, tentu. Aigoo."
"Aigoo. Bagus."
Kulakukan semua yang mereka suruh.
Apa?
Saat ke rumah keluarganya
harga diriku kutinggalkan di rumahku.
Apa perlu sampai segitunya?
Kau harus lakukan apapun...
supaya bisa diterima di keluarganya.
Apa?
Tadi aku cerita masalahku, tapi kok malah sebaliknya ya?
Oh, merinding aku.
Supaya bisa diterima di keluarganya...
Tempatnya sudah kubersihkan, jadi bisa kalian tempati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ah, segarnya.
Seolah seperti rumah kerabat kita karena tiap tahun kita ke sini.
Tapi, Mi So-yah,
kenapa kau tampak murung?
Dalam perjalanan ke sini tadi kau juga terlihat sedih.
Terjadi sesuatu?
Sesuatu apa.
Apa karena yang Eonni katakan kemarin?
- Karena Eonni mendesakmu? - Bukan itu.
Mi So-yah, Eonni jadi gantinya Ibu.
Eonni tak bisa diam saja kalau adiknya mengalami cinta yang sulit.
Entah berapa kali kupikirkan, buhoejang bukan orang yang tepat.
Itu karena Eonni belum bertemu beliau.
- Buhoejang-nim punya banyak... - Berat badanmu turun?
Kok terlihat agak kurusan.
- Sungguh? - Iya.
Padahal naik 2 kg.
Mungkin karena baju hitam ini ya.
Yang pasti, aku tak tahu jelasnya
pokoknya jangan bersedih, Mi So.
Hari ini kita akan bersenang-senang.
Iya, ayo bersenang-senang.
Ayo kita lakukan.
Hari ini, kita bersenang-senang di rumahnya Ji Ah-ssi.
- Kita hampir sampai? - Iya.
Tuh, di sana.
- Oh, ini? - Di sini?
Omo, Agassi Unit 301.
Halo.
Mereka tamumu ya.
Iya, ada pesta pindahan kecil-kecilan.
Flatmu kan kecil, kalian pake saja oksang(atap gedung).
- Selamat bersenang-senang. - Sampai jumpa.
Oksang?
Bagus tuh.
Kalau minum di oksang dengan pemandangan yang luas,
kita bisa menikmati minumnya.
Mana bisa. Di oksang pasti panas sekali.
Di flatku saja.
Ayolah. Cuacanya cerah kok, jadi lebih enak di oksang.
Ayo...
di oksang saja yang setinggi spekku.
Bentar, yang tinggal di atap
pasti akan merasa terganggu.
Kita kan tak ke sini tiap hari. Mereka pasti bisa mengerti.
Ayo.
Sebentar.
Mampir ke tempatku dulu
bawa makanannya ke oksang?
Aku ke oksang dulu untuk bersih-bersih sebentar.
Sangat kotor di sana. Gak perlu terburu-buru.
Iya, iya.
- Dia baik ya. - Iya, baik.
- Oksang memang bagus. - Ayo.
Dia pasti mempersiapkan banyak hal untuk pesta ini.
Tumbuhlah, tanamanku.
Hanya karena kau tomat ceri tak perlu tumbuh kecil.
- Gawat. - Apa?
Orang kantor ke sini?
Kok bisa tahu?
Sekarang mereka menuju ke sini.
Mereka mau pesta pindahan rumahku,
dan mereka maunya di oksang.
- Apa? - Tak ada waktu. Cepat sembunyi!
Kenapa aku harus sembunyi? Cegah jangan sampai mereka ke oksang.
Ah, dasar.
- Kita sampai? - Ah, dingin.
Cepat, cepat masuk.
- Aigoo. - Gimana ini?
- Gimana dong? - Sialan!
Kau mau kemana?
Ah, bagusnya.
Duh panas. Punggungku sakit.
Kenapa sudah ke sini?
Kuminta kalian ke tempatku dulu ambil makanan.
Kan ada hubae yang bisa bawa makanannya.
Ah, aku tak bisa bawa yang berat-berat.
Tulangku terlalu kecil. Kau tahu betapa feminimnya aku.
Itu style-ku. Duh capeknya.
Wah, aku suka bangku kayu ini.
- Aku datang. - Oh, kau datang.
Wah, pemandangannya bagus.
Kalau malam pasti tambah bagus lagi.
Kalau gitu, kita minum hingga malam.
- Hingga malam? - Sampai malam apaan...
- Ayo duduk. - Silakan duduk.
- Kau pesan makanan banyak sekali. - Benar.
- Wah. - Kita makan dulu dah.
Lihat tomat ceri ini.
Cepat, cepat.
Ayo makan.
Buhoejang-nim.
Buhoejang-nim kenapa ke sini?
Senang bertemu Anda. Aku Lee Young Joon.
Sebetulnya apa yang terjadi?
Kau bilang menginap di penginapan yang sama seperti tahun lalu di Pulau Jebu.
Kau main badminton di taman bermain sebuah SD...
di dekat penginapan dan 2 tahun lalu kakimu terkilir.
Aku cari penginapan yang di dekat SD.
Tidak, bukan itu yang saya tanyakan. Untuk apa Anda ke sini?
Saya bersama eonni-eonni saya.
Itu sebabnya aku ke sini.
Mereka mengkhawatirkan hubunganku denganmu.
Aku ingin menghilangkan kekhawatiran mereka.
- Aku akan lakukan yang terbaik supaya... - Mi So.
Eonni.
Jauh-jauh ke sini, kau jangan membuatnya kerja.
Untuk apa kau ke sini?
Kalian pacaran?
- Tidak, itu... - Iya, kami pacaran.
Aku tahu Anda berdua mengkhawatirkan hubunganku dengan Kim Biseo.
Tapi Anda tak perlu khawatir.
Lebih dari yang Anda fikirkan,
kami saling suka.
Maksudku Kim Biseo yang suka.
Tentu, aku sangat menyukainya.
Bisa kita pindah ke resortku dan melanjutkan pembicaraan ini?
- Aku sudah siapkan suite room. - Tidak perlu.
Kalian pacaran, dan kau memintaku untuk tak khawatir, tapi aku tak bisa.
Karena duniamu sangat berbeda dengan kami.
Bertemu denganmu seperti ini sangat tak nyaman.
Eonni.
Kalian bukannya lapar? Ayo.
- Ayo makan. - Kalau gitu...
kita makan bersama.
- Aku sudah reservasi restoran terbaik... - Tidak perlu.
Kami juga sudah pesan tempat di kedai.
Kalau begitu, kita makan di kedai bersama.
Apa?
Sungguh Anda mau ikut makan?
-=Ganjang gyejang=-
-=Makan Sepuasnya=-
Buhoejang-nim sepertinya kau kaget.
Boleh makan apapun sepuasnya dengan 19,990 won
kau kaget karena itu ya?
Iya, aku kaget mereka bisa dapat untung dengan sistem seperti ini.
Sangat mungkin
karena bahan-bahan masakannya murah.
Aku tak yakin kau mau makan gyejang murah meriah.
Kau pasti makan ganjang gyejang yang dimasak oleh master chef.
Kalau tak nyaman, silakan pulang saja.
Tidak, aku sama seperti yang lainnya.
Aku sama sekali tak keberatan.
Buhoejang-nim, masih belum terlambat untuk kembali.
Tidak, aku mau makan ganjang gyejang.
"Makan sepuasnya".
Aku bisa sendiri, Kim Biseo.
Kalian bilang pacaran. Tapi masih memanggilnya "Kim Biseo"?
Dan kau masih memanggilnya "Buhoejang-nim"?
Pertanyaan bagus.
Aku terfikir mengganti panggilan masing-masing.
Sekarang kau bisa memanggilku Oppa, Mi So-ah.
Eonni, masalah itu biar kami urus sendiri.
Oh, kenyangnya.
Aku merasa perutku terisi ganjang gyejang hingga ke sini.
Dari sini ke sini, akan kuisi.
Katanya sudah kenyang kenapa masih makan terus?
Supaya sepadan dengan uang yang kita bayar.
- Apa? - Kita bayarnya
sama, jadi lebih baik makan sebanyak-banyaknya.
Oh, hal seperti ini kau tak tahu?
Kami memaksakan diri makan sebanyak-banyaknya supaya sebanding dengan yang kita bayar.
Mengerti.
Anda tak pernah dengar kalau orang kaya lebih dari itu?
Ungkapan itu untukku.
Hari ini aku akan makan lebih dari uang yang kubayar.
Nah, ayo makan.
Dagingnya banyak.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Aku akan minta piring lagi.
Anak muda.
Setelah hari ini kau mau berhenti makan ganjang gyejang?
Jangan pertaruhkan kesehatanmu.
Aigoo.
Sudah, hentikan.
Anda sudah makan banyak sekali.
Oh, begitukah?
Kalau begitu, aku selesai.
Sekarang, aku tak merasa sudah menyia-nyiakan uangku.
Mungkin aku terlalu banyak makan.
Perutku penuh gyejang.
Minumlah.
Apa perut Anda mual?
Aku sempurna dalam hal apapun.
Pencernaanku juga bagus.
Anda kan sudah makan, kenapa tak pulang saja sekarang?
Fashion mereka...
Kami mau cari kerang.
Tiap tahun ke sini
kami mencari kerang lalu memasaknya.
Lho, kan lagi liburan, kenapa malah kerja berat?
Benar, kau mungkin tak bakalan memahami kami.
Chef pribadimu pasti memasak untukmu dengan bahan yang musiman.
Kau tak tahu kenapa kami harus mencari kerang sendiri
lalu membuat kalguksu dengan bahan yang segar.
Makanya kami bilang, kau tinggal di dunia yang berbeda.
Aku akan ikut kalian mencari kerang.
Apa?
Tidak usah.
Aku yakin seumur hidup kau belum pernah kerja kasar.
Kau tak akan bisa menggali lumpur untuk mendapatkan kerang.
Aku bisa.
Kalau dengan Kim Biseo,
meskipun dataran lumpur ataupun semak berduri akan bisa kulalui.
Mari ke pantai.
Dataran lumpur
Ah, ke lumpur.
- Semuanya enak. - Enak banget.
Semuanya enak.
Ayo, ayo semuanya.
Ini pesta pindahan rumahnya Ji Ah-ssi.
Mari kita bersulang.
Ayo!
Untuk kebahagiaan Ji Ah-ssi.
- Bersulang. - Bersulang.
One shot!
Aku tak bisa berhenti minum.
Ah, enaknya di sini.
- Oh, tidak. - Aduh, tasku.
Tunggu!
Apa?
Aku akan ambilkan lap untuk membersihkannya.
Aigoo, ini masih baru.
Makasih, Ji Ah-ssi. Dia pengertian sekali.
Kupikir di sebelah sini lebih adem, ternyata sinar mataharinya terik sekali.
Pindah ke yang lebih teduh di sana ya?
Benar. UV itu momok untuk kulit.
Sekarang saja kita pindahin.
- Ayo. - Ayo berdiri.
Iya.
- Di sebelah sana keknya adem. - Iya, ayo ke sana.
- Angkat sama-sama ya. - Oke.
1, 2, 3.
- Ke sana. - Aaduh.
- Oh. - 1, 2.
- Ayo, kita bisa. - 1, 2, 1, 2.
- Terus. - 1, 2, 1, 2.
Aduh.
Surprise.
Ko Daeri-nim, kenapa selonjoran di lantai?
Sudah kubilang.
Aku ingin kasih kejutan kalian semua.
"Surprise"?
Iya, dia juga mengundangku ke pesta pindahan rumahnya.
Tapi berhubung aku kreatif, yang memikirkan ide brilian
bahkan saat aku santai-santai.
Jadi aku ingin melakukan hal yang seru.
Makanya Kim Ji Ah-ssi di sana
dan aku bersembunyi seperti ini
menunggu waktu yang tepat untuk memaksimalkan momen seru
dan kalian malah memindahkan bangku tepat di saat itu.
Nice timing.
Wah! Anda benar-benar mengejutkan kami.
Kita selesaikan makannya.
Ko Daeri-nim, silakan makan juga.
- Mari. - Iya.
- Ayo duduk. - Wah.
Ko Daeri-nim, Anda mau bir?
Oh, sepertinya kita butuh bir lagi.
Itu yang kita punya. Aku akan beli lagi deh.
Jangan, biar aku saja. Tadi saat ke sini kulihat ada swalayan.
Aku saja yang beli. Tak apa, kan?
Kau kenapa? Kenapa menawarkan diri beli bir?
Kalau ingin minum lagi,
aku harus jalan-jalan bentar dan mencerna yang sudah kumakan.
- Ya sudah, selamat jalan-jalan. - Oke, aku segera kembali.
- Lanjut saja makannya. - Hati-hati.
- Mau soju? - Segarnya.
Kelihatannya enak.
- Halo. - Boleh coba, kan?
Tentu saja. Kami lagi promo beli 1 gratis 1.
- Oh ya? - Iya.
Enak sekali.
Aku mau coba lagi.
Agassi.
3 potong Anda makan semua?
Padahal gak beli.
Kami beli.
1, 2, 3.
Kami beli 3.
Jadi jangan mempermalukan agassi ini lagi.
Mari, Bong Gyejang-nim.
Iya.
Buhoejangmu jadi ikutan cari atau gak sih?
Gak percaya diri gitu kenapa banyak bicara tadi?
Eonni!
Kenapa kau melototiku begitu?
Apa Eonni tak terlalu kasar padanya?
Karena terlalu tiba-tiba begini, eonni bingung,
tapi apa Eonni tak terlalu kasar padanya?
Mi So-yah, aku hanya mencemaskanmu.
Kekhawatiranmu tak beralasan.
Buhoejang-nim tidak seperti yang eonni kira.
Saat aku takut beliau melindungiku,
dan selalu pengertian padaku.
Kalian tak tahu apa-apa.
Omo! Omo!
Ada apa itu?
Omaigat.
[Kerang-man.... hihihi]
Aku terlambat, maaf.
Buhoejang-nim, dapat dari mana pakaian itu?
Aku harus melakukan segala hal dengan sempurna.
Itu moto hidupku.
Bawa peralatan lengkap bukan berarti kerjaanmu sempurna.
Seperti halnya kami, kau harus tahu bagaimana
dari yang sudah berpengalaman.
Eonni.
Kalau begitu, kita bertanding saja?
- Tanding? - Kalian satu tim.
Kami satu tim.
Yang kalah harus mengabulkan permintaan yang menang.
- Gimana? - Call!
Oke saja.
Kim Biseo.
Karena ini pertandingan, aku akan berusaha sebaik mungkin
tapi apa permintaanmu pada mereka?
Meminta mereka tak membenci Anda.
Ucapanmu menghilangkan lelahku.
Bagus.
Cuman kerikil.
Ini bukan tempat yang bagus.
Sekarang, saatnya!
Kerang.
Kerang!
Harus dapat banyak.
Kami mengalahkan kalian.
Benar. Selamat, Mi So-yah.
Dan kau Buhoejang-nim.
Jadi apa permintaanmu, Mi So?
Permintaanku...
Aku ingin Eonni berdua jangan membenci Buhoejang-nim.
Tidak, Anda berdua bisa membenciku.
Tapi...
mohon Anda tunggu.
Akan kuperlihatkan ketulusan hatiku terhadap Mi So.
Kalau begitu, ayo pergi. Ayo.
Anda baik-baik saja?
Iya.
Tapi, kenapa tanganmu dingin sekali?
Biar saya lihat.
Apa perut Anda sakit?
Tadi Anda makan terlalu banyak. Bahkan menghirup ganjang gyejang-nya.
Ah, itu...
Cepat ikut, akan saya carikan P3K.
Kim Biseo, tunggu.
- Kerangnya harus dibawa... - Tidak.
- Tapi kerangnya... - Cepatlah!
Kerang kita...
Eonni.
Demi membuat kita terkesan
dia makan begitu banyak hingga perutnya sakit. Iya, kan?
Kita tak memaksanya makan segitu banyaknya.
Jujur saja, aku agak kaget.
Kalau dilihat di berita-berita
mungkin dia terlihat angkuh,
tapi dia rela jauh-jauh ke sini
Eonni bahkan jahat padanya, dia bersusah payah membuat kita terkesan.
Dia pasti sangat mempedulikan Mi So.
Bukan begitu?
Aku mengkhawatirkan gangguan seksualnya,
tapi sepertinya dia baik.
Meskipun dia punya masalah seksual, iparnya kan ahlinya. jadi bisa disembuhkan.
Apa? Ipar?
Aku suka padanya.
Jadi, Eonni cobalah buka hatimu untuknya.
Ah, panas. Ayo pergi.
Kau bawa yang ini.
- Bawa yang ini. - Ini kan berat!
Kemarikan tanganmu.
Aku tak apa-apa.
Tak apa-apa apanya. Tusuk jari itu paling manjur.
Tapi kan...
- Ada UFO! - Di mana?
Darah! Oh, tanganku berdarah.
Sedikit berdarah.
Istirahatlah, sepertinya kau tak enak badan.
Tidak. Sekarang sudah baikan.
Biarkan aku membantu.
Tidak, kami bertiga bisa kok.
Bisa memukuli adonan ini?
Biasanya ayah yang memukuli, tapi beliau tak ada.
Aduh, tanganku.. Tangan lembutku mulai capek.
Oh, iya. Berikan padaku.
Buhoejang-nim, pelan saja.
Tapi, sekarang perutku sudah tak sakit lagi.
Lain kali, kalau perutmu sakit lagi akan kutusuk jarimu.
"Lain kali"?
Sudah, hentikan.
Kita cari bir saja?
Di bawah ada pub.
- Kita ke sana saja. - Ayo.
Lho, kalian mau kemana?
Gerimis, kami mau ke pub.
Tahu gitu telpon aku kek.
Kenapa kuhabiskan uang untuk...
Maksudku...
Kuberikan ini semua sebagai hadiah pesta pindahanmu.
- Semuanya? - Baiklah, ayo.
Ayo.
Apa karena gak ada pelanggan? Sepi sekali.
Iya nih. Kenapa kalian tak ngobrol saja?
Ada yang punya cerita lucu?
Lucu apaan? Tiap hari kita ketemu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Hei. - Oh, halo.
Kita mau dibuatkan parkiran di dekat perempatan, kan?
Kalau kau mendukung, tolong tanda tangan di sini.
- Agassi Unit 301 di sini. - Oh, halo.
Aku butuh tanda tanganmu.
Kau dan yang tinggal di atap...
tinggal kalian yang belum tanda tangan.
Oh, benarkah?
- Silakan. - Bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei, apa yang kaulakukan?
Kenapa kau tutupi wajahmu?
Ini...
Aku terinspirasi "King of Mask Singer".
- "King of Mask Singer"? - Iya.
Jung Bujang-nim tadi tanya apa ada yang punya momen lucu
jadi aku ingin menghibur kalian
dengan menyanyi untuk kalian.
Kalau gitu, kumulai.
~ Can you feel my heartbeat? ~
~ Listen to my heartbeat, it's beating for you ~
~ Listen to my heartbeat, it's waiting for you ~
~ Masih tak tahu sudah kita lalui ~
~ Kutak tahu alasannya kenapa ~
Stop, stop!
Kenapa... kenapa Anda menyuruhku berhenti?
Aku mengerti kau ingin naik jabatan tapi apa harus sampai melakukan ini?
Apa maksud Anda? "Naik jabatan"?
Aku yakin kau sudah tahu kalau kerja...
di departemen kita seperti tiket untuk dipromosikan.
Makanya kau ingin dipindah ke departemen kami.
"Aku harus minta tolong siapa supaya naik jabatan?"
Setelah dipikir-pikir, kau akhirnya memutuskan...
kau harus menarik simpatiku karena aku yang paling berpengaruh.
Benar, kan?
Wah, tidak mungkin.
Apa? "Tak mungkin"?
Aku kuliah di Universitas Kori.
Aku yakin dia ingin aku tahu kalau kami sealmamater.
Lalu dia menyanyi seperti barusan
untuk membuatku senang.
Kau lakukan semua ini untuk mendapat simpatiku, kan?
Ko Gui Nam-ssi, benar kan?
Iya, benar.
Yang Biseo-nim, Anda mau menyanyi juga?
Kalau gitu, aku mau sedikit nyanyi seriosa.
~ Di momen ini ~
~ Ujian terakhirku ~
~ Takdir mengisyaratkan ~
~ Kutak ingin jadi yang kedua. ~
~ Ku takkan melihat ke bawah. ~
~ Ku takkan jatuh ~
~ Momen demi momen ~
~ Sekaranglah saatnya ~
~ Momen yang paling...
~ luar biasa... ~
- Yang Biseo, luar biasa! - Bravo!
Barusan apa yang terjadi?
Hati-hati, Bong Gwajang-nim.
Lain kali kau hati-hati.
Apa maksudmu?
Yang sopan.
Hanya karena mengambilkan pad braku jangan coba-coba merayuku.
Jangan muncul di mana-mana
dan membelikanku 3 pak sosis segala!
~ Sekaranglah saatnya. ~
Jangan merayuku dengan nyanyi begitu.
Kenapa kau mengikutiku?
Sepertinya kau mabuk. Aku khawatir kau terjatuh.
Kau mencoba merayuku lagi.
Lalu kenapa kau tak membuatku aman?
Aneh sekali.
Untuk alasan tertentu, aku suka Yang Biseo, meskipun standarku tinggi.
Haruskah kuajak dia jalan?
Tidak, tidak. Bakalan memalukan. Jangan sampai aku yang ngajak jalab duluan.
Aku juga punya harga diri. Mana boleh mengajaknya jalan dulu.
Harga diriku harus kulindungi.
Gimana?
Kami bikin kalguksu dan pajeon dari kerang yang kita dapat.
Semuanya enak, kan?
Iya, tahun depan kupastikan ikut acara kalian.
Masih terlalu dini bilang begitu.
Iya.
Oh ya, Anda cari kerangnya
tiap liburan musim panas?
Iya, Ayah biasanya ikut. Kami mencari kerang dan berkumpul bersama.
Tradisi keluarga yang unik.
Oh ya?
Kami janji pada Ibu.
Janji?
Saat itu Mi So berusia 4 tahun.
Ayah ingin ikut Festival Musik Pantai.
Jadi kami meminjam mobil tetangga,
dan kami semua ke festival itu bersama.
Selama ada musik yang kusuka
hembusan angin, dan keluarga bersamaku,
~ Kubisa kemanapun. Cos I know... ~
~ I already know. ~
Yah, kenapa ayah gak bisa nyanyi?
Apa maksudmu?
Kenapa bilang begitu? Suaranya ayah merdu kok.
Iya, tentu dong.
Hari ini ayah akan menang dan memberikan pialanya pada Ibu
sebagai hadiah ulang tahun.
Dan saat memberikan kata sambutan
namamu...
akan kuteriakkan.
Tolong wujudkan.
Oh, pantai.
- Iya, pantai. - Pantai.
Keren dan indah.
Kita masih punya waktu.
Bisa berhenti sebentar di pantai?
Tentu saja.
Anak-anak, mau main sebentar di pantai?
- Iya! - Iya!
Tangkap aku.
Ayo...
Ada apa? Ada yang hilang?
- Kunci mobil. - Apa?
Aku suami yang payah.
Aku ingin memberi piala sebagai hadiah ulang tahunmu
tapi malah membuatmu khawatir.
Ulang tahun terburukmu ya?
Tidak. Kau pasti sedih tak bisa ikut lomba menyanyi.
Ketemu. Mi So yang menemukan!
Benarkah? Sungguh?
Bukan kunci mobil. Kau menemukan kerang.
Iya. Baru kali ini Mi So lihat kerang.
Ayo kerangnya dimasak.
Kalau mau dimasak, perlu banyak.
Anak-anak, kita cari kerang dan bermain yuk?
- Iya! - Iya!
- Ayo. - Ayo.
Maafkan aku.
Cari terus kuncinya. Aku akan main sama anak-anak.
Tidak.
Michael J. Fox bilang begini.
"Keluarga bukanlah hal penting. Tapi segalanya."
Aku akan telpon pihak asuransi untuk membawa mobilnya.
Aku bisa ikut lomba tahun depan.
Hari ini, aku akan fokuskan perhatianku pada segalanya untukku,
keluargaku.
Sungguh kau bisa?
Tentu saja.
Aku sibuk dan belum bisa main bersama anak-anak.
Mungkin hal ini terjadi
supaya keluarga kita bisa bersenang-senang bersama.
Kau bukan suami yang payah.
Dan ini bukan ultah terburukku.
Berkat kau, keluarga kita...
bisa bersenang-senang bersama.
Vokalis musik heavy metal...
Rob Halford bilang...
Mi So ingin pipis!
Aku mau pipis.
Putrimu Kim Mi So bilang "ingin pipis."
Iya, ayo. Sama Ayah, ayo.
Haruskah tiap tahun di ultahku kita ke sini?
Sungguh? Aku suka!
Ibu menepati janjinya hingga tahun berikutnya...
lalu meninggal.
Sebentar.
Jadi hari ini...
Iya, ulang tahun Ibu.
Kami... masih bisa jelas mengingat Ibu.
Mi So masih kecil saat hal itu terjadi
jadi aku yakin dia tak begitu ingat Ibu.
Itulah yang selalu membuatku sedih.
Hari ini, atas sikapku aku minta maaf.
Setelah beberapa saat bersama, aku yakin kau baik.
Kau jelas sangat menyukai Mi So.
Tapi...
karena Mi So kehilangan Ibu di usia yang masih kecil,
aku ingin dia memiliki kelurga yang baik dan sangat menyayanginya.
Karena dia pacaran dengan pria yang tak biasa
itu sebabnya aku khawatir.
Kupastikan tak ada yang perlu Anda khawatirkan.
Aku ingin Kim Biseo bahagia seperti halnya Anda berdua.
Ciri wanita yang menculik kita
apa tak satupun yang Anda ingat?
Bagaimana kita bisa kabur, Anda tak ingat?
Sama sekali tak ingat?
Di antara 2 foto ini Oppa yang mana?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Bee Biseo ~
Saya tak tahu yang Anda maksud siapa.
Tapi bagi saya "Hyun" itu adalah Buhoejang-nim.
Di sini seharian, sedang apa sih?
Wajahmu kenapa?
Apa? Apa ada sesuatu?
Sayang.
Kupikir-pikir...
sekaranglah saatnya bilang ke anak-anak yang sebenarnya.
Apa?
Aku tak bisa terus-menerus merahasiakannya.
Kurasa aku sudah diterima oleh mereka.
Benar.
Saat terpilih jadi CEO paling berpengaruh di usia 30-an kurasa lebih membahagiakan hari ini.
Tapi aku agak merasa bersalah.
Kalau saja tahu hari ini penting untuk keluargamu,
aku tak akan datang.
Kau harus menghabiskan waktu untuk keluargamu.
Tidak.
Saya senang Anda datang
dan bekerja keras untuk saya.
Eonni saya jadi tahu kalau Anda orang yang luar biasa.
Jadi mereka juga pasti senang.
Saat paling menyedihkan bagi keluarga saya saat Ibu tiada.
Dan di hari ulang tahun beliau kami sangat bahagia.
Kim Biseo, kurasa keluargamu sangat menyenangkan.
Tentu, aku yakin Ibundamu juga orang baik.
Benar. Beliau sangat baik.
Tak lama setelah kami datang di pantai ini,
Ibu yang biasanya sehat tiba-tiba saja pingsan.
Ayah selalu di rumah sakit menjaganya.
Jadi saya selalu sendirian.
Melihat anak-anak lain bermain bersama ibu mereka,
saya sangat iri.
Dan suatu hari...
Ayo. Main denganku.
Berikan pada Ibu, ayo tuang di sini.
Mi So-yah.
Ibu!
Ibu.
Kita main tangkap-tangkapan ya. Ibu harus menangkap Mi So.
- Mau main itu? - Iya.
Baiklah, ayo.
Ibu datang, saya senang sekali.
Saya sangat bahagia.
Saya baru tahu bahwa saat dalam perjalanan pulang setelah mendengar
pihak rumah sakit tak bisa berbuat apa-apa untuk beliau.
Beliau berlari dengan tubuh yang sakit
pasti sangat sulit sekali.
Tapi...
tanpa kenangan itu...
mungkin saya lupa bagaimana Ibu.
Saya masih terlalu kecil
Ibu dan saya belum banyak membuat kenangan.
Begitu rupanya.
Jadi...
kalau Buhoejang-nim memiliki kenangan menyakitkan yang sulit untuk Anda ceritakan,
saya berharap suatu saat Anda akan ceritakan.
Kapanpun itu, saya akan menunggu.
Saya sekarang akan selalu ada untuk Anda.
Kalau bisa lebih lama di sini, pasti menyenangkan.
Aku sudah bilang. Siang ini kami ada showcase.
Lain kali, aku akan memperkenalkan diri secara resmi.
Selamat bersenang-senang.
Hati-hati di jalan.
Tolong jaga Mi So ya.
- Iya. - Aku pergi.
Ibu kelihatan tak enak badan.
Ada apa?
Jangan bingung ya.
Juga jangan menderita
karena perasaan bersalah.
Dengarkan Ibu baik-baik.
24 tahun lalu,
hari itu...
24 tahun lalu...
hari itu...
yang diculik hari itu...
bukan kau.
Benar aku.
Aku yakin...
Aku yakin telah mengalaminya.
Ini software revolusioner.
MI analysis tool.
Perkenalkan, B Data.
Menikmati sekali, makan apa?
Omo.
Maaf, saya lapar.
Anda sudah selesai pemotretan?
Iya, akhirnya selesai.
Rumit dan riuh.
Aku ingin segera pulang, mandi dan istirahat.
Setelah penampilan ucapan selamat semua selesai.
Jadi, bersabarlah sedikit lagi.
Setelahnya tak ada skedul apapun, kan?
Iya, takut Anda kecapekan karena kerja di luar kantor
jadi siangnya skedul Anda saya kosongkan. Jangan khawatir.
Kim Biseo memang terbaik.
Lee Young Joon Buhoejang.
Duduk dan istirahatlah.
Iya.
Mari.
Sekarang, akan ada penampilan spesial...
di showcase software baru ini.
Pertunjukan sulap Master Charming Choi akan dimulai.
Beri tepuk tangan yang meriah.
Bagaimana Anda bisa ke sini?
Ibu bilang aku salah mengingat.
Menurutmu begitu?
Apa mengatakan jawaban... atas pertanyaan itu sulit?
Nah, ada bintang tamu yang akan membuat pertunjukan ini lebih seru lagi.
Model Kim Na Yeon-ssi, silakan ke panggung.
Apa maksudnya...
ingatanku
salah?
Kadang aku...
memimpikan masa kecilku yang tak kumengerti artinya.
Seandainya...
Seandainya memori itu...
Ayahmu kerja.
Omong kosong apa yang kaukatakan?
Imo jadi aneh.
Tida, Mi So-yah. Dia bukan Imo-mu.
- Itu laba-laba. Laba-laba besar. - Hei...
Oppa. Aku takut.
Mi So. Tetap di sana.
Jangan ke sini.
Tidak, jangan pergi Oppa.
Jangan tinggalkan aku sendirian.
Bodoh, jangan mendekat!
Aku ingat.
Mi So.
Mi So. Sadarlah. Mi So.
Kim Mi So.
Kim Biseo, sadarlah.
Kim Biseo.
Kim Biseo!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=What's Wrong with Secretary Kim=-
Kau tahu siapa aku?
Kau bilang apa pada Mi So?
Kau bilang apa sampai dia tiba-tiba pingsan?
Di dunia ini tak ada yang bisa Anda rahasiakan selamanya.